Uyarlama

Uyarlama, yabancı bir dilde yazılmış bir eseri, çevrildiği dilin konuşulduğu toplumun yaşayışına, inançlarına duyuş ve düşünüşüne uygun duruma getirildiği serbest çeviridir. Uyarlamalarda genellikle yer ve kişi adlarını değiştirilir. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa’nın Moliere’den yaptığı uyarlamalar gibi.[1]

Kaynakça

  1. ↑ "Tiyatro terimleri". 24 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160624081051/http://www.tiyatrodunyasi.com/2007/05/tiyatro-terimleri-56322. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2016.
Tiyatro terimleri
Adaptasyon  · Aktör  · Aktrist  · Bale  · Dekor  · Diyalog  · Doğaçlama  · Dram  · Dublaj  · Dublör  · Entrik unsur  · Epizot  · Fars  · Figüran  · Jest  · Kabare  · Kanto  · Koro  · Kulis  · Kurgu  · Meddah  · Melodram  · Mizansen  · Monolog  · Opera  · Operet  · Orta oyunu  · Pantomim  · Rejisör  · Replik  · Revü  · Rol  · Sahne  · Skeç  · Suflör  · Tulûat  · Vodvil
This article is issued from Vikipedi - version of the 8/23/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.