Humpty Dumpty
"Humpty Dumpty" | |
---|---|
İngiliz şarkısı | |
Yayımlanma | 1700ler |
Tarz | Ninni, Lullaby Nursery rhyme |
Dil | İngilizce |
Yazar | Anonim |
Humpty Dumpty, İngiltere'ye ait bir Ninnidir.
Şu anda kullanılan sözleri
İngilizcesi
- Humpty Dumpty sat on a wall,
- Humpty Dumpty had a great fall.
- All the king's horses and all the king's men
- Couldn't put Humpty together again.[1]
Anlamı
- Hampti Dampti duvarın üzerine oturdu,
- Hampti Dampti büyük bir düşüş geçirdi.
- Tüm kral'ın adamları ve Kral'ın atları
- Hampti'yi bir araya koyamadı
Şimdi kullanılan hikayesi
İngilizlere göre, Hampti bir yumurtadır. Çıkıp duvarın üzerine oturmuştur. Ardından yaramazlığından veya rüzgardan dolayı yere düşmüştür. Onu gören Kral'ın adamları onu tekrar birleştir(eme)miş [2] .
Eski Sözleri
Belgelenmiş En eski versiyonu böyledir. Samuel Arnold'un Juvenile Amusements denen 1797 yılına ait kitabında da geçer.
- Humpty Dumpty sat on a wall,
- Humpty Dumpty had a great fall.
- Four-score Men and Four-score more,
- Could not make Humpty Dumpty where he was before[3]
Türkçesi:
- Hampti Dampti duvarın üzerine oturdu,
- Hampti Dampti büyük bir düşüş geçirdi.
- Onlarca adam ve daha da onlarca adam
- Hampti'yi önceden olduğu gibi yapamadı
Yazılma sebebi
Bazı tarihçilere göre Hampti Dampti bir yumurta değil, bir bulmacaydı [3] . Bazı tarihçilere göre Hampti Dampti Colchester Kuşatması'nda Kraliyetçilerin (Royalist) Meclisçilere (Parliementary) karşı savunmada kullandığı bir top idi fakat duvarın üzerine oturtulduktan sonra yere çakılıp parçalanmıştı.[4]
Aynanın İçinden Kitabında
Alis harikalar diyarında'nın devamı sayılacak türde kitap olan Aynanın İçinden kitabında, Hampti Dampti duvarın üzerinde oturur ve Alis ile Anlam bilimi ve Pragmatizm tartışmaktadır [5].
Kaynak
- ↑ http://www.metrolyrics.com/humpty-dumpty-lyrics-children.html
- ↑ https://www.youtube.com/results?search_query=humpty+dumpty
- 1 2 Opie & Opie (1997), pp. 213–5.
- ↑ https://bshistorian.wordpress.com/2008/10/11/putting-the-dump-in-humpty-dumpty/
- ↑ F. R. Palmer, Semantics (Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn., 1981), ISBN 0-521-28376-0, p. 8.