Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner (Ben bir Berlinerim (Berlinliyim)) ABD Başkanı John F. Kennedy'nin 26 Haziran 1963'te Batı Berlin'de yaptığı konuşmada sarfettiği ünlü söz. Kennedy, Sovyet destekli Doğu Almanya'nın Batı'ya kitle göçünü önlemek için Berlin Duvarı'nı inşa etmesinden 22 ay sonra bu sözle Batı Almanya'ya Amerika Birleşik Devletleri'nin desteğini belirtmek istemiştir. Berlinli olduğunu söyleyerek Berlin Duvarı'nın inşası sonrasında ABD politikasının açık bir beyanını Sovyetlere iletmek istemiştir. Konuşmada bir başka önemli (ve meydan okuyan) ifade de yine Almanca söylediği, "Lass'sie nach Berlin kommen" ("Bırakın Berlin'e gelsinler") sözüdür. Bu sözle "Biz komünistler ile çalışabiliriz" iddiasını dile getirmiş ancak Nikita Kruşçev tarafından alayla karşılanmıştır.

Kavram karmaşası

Bir tam ve bir yarım Berliner

Kennedy'nin "Ich bin ein Berliner" sözü ile (vurgu eklenmiştir) "Ben Berlin vatandaşıyım" cümlesi yerine Berlin'de bilinen bir "reçelli çörek" olan "Berliner"e vurgu yaparak "Ben bir reçelli çöreğim" anlamına da gelecek gülünç bir hata yaptığı söylenmiş ve bu söz sonraları alay konusu olmuştur.^[1] Kennedy "Berlinliyim" demek için "Ich bin Berliner" cümlesini kurması gerekirken tanım edatı "ein" kullanarak "Ben bir reçelli çöreğim" anlamına gelen bir cümle kurmuştur. Almanca'da meslek veya ikamet konuşurken belirsiz tanım edatı "ein" ihmal edilmektedir. Bazı uzmanlara göre Kennedy'nin yaptığı gibi mecazi bir anlamda konuşurken bu eki kullanmak hala gereklidir. Bu şekilde Kennedy'nin kendisinin Berlinli olduğu anlamıyla değil ama sadece vatandaşlarının dayanışmasını ilan etmesi amacıyla, "Ich bin ein Berliner" demesi hem doğru idi hem de ne demek istediğini ifade etmesi için tek yoldu görüşü vardır.^[2]

Ayrıca bakınız

• Tear down this wall!, Ronald Reagan'ın 1987 Berlin konuşması.

Kaynakça

1. Ryan, Halford Ross (1995). U.S. presidents as orators: a bio-critical sourcebook. Greenwood. s. 219–20. ISBN 978-0-313-29059-6. http://books.google.com/books?id=Efqq9cYYqq0C&pg=PA220. 
2. Eichhoff, Jürgen (1993). "'Ich bin ein Berliner': A History and Linguistic Clarification". Monatshefte für den deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Kultur (Monatshefte.org, University of Wisconsin Press) 85 (1): 71–80. ISSN 0026-9271. , cited in Erb, Scott (2003). German Foreign Policy: Navigating a New Era. Boulder, CO: Lynne Rienner. s. 52. ISBN 1-58826-168-9. http://books.google.com/?id=yb2vMKlTnGEC&pg=PA52&vq=eichhoff&dq=%22German+Foreign+Policy:+Navigating+a+New+Era%22. 

Ek okumalar

• Daum, Andreas W. (2007). Kennedy in Berlin. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-85824-3. 
• Provan, John D. (2013). Ich bin ein Berliner. Berlin: Berlinstory-Verlag. ISBN 978-3-86368-112-8. 

Dış bağlantılar

• Text, audio, video of address
• About.com article
• JFK Letter On Success of Trip to Europe 1963 Shapell Manuscript Foundation
• Text: Kennedy's Berlin speech text