Arbıreşçe
Arbıreşçe, Arbreşçe veya Arbereşçe (Lengua Arbëresh), İtalya'nın güneydoğusunda ve Yunanistan'ın kuzeydoğusunda konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir. Arnavutça'nın lehçesi olan Arbreşçe, tıpkı Arnavutça gibi Latin alfabesiyle yazılır. Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'da konuşulan Arnavutça ile Arbreşçe arasında küçük bir fark vardır: Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'da konuşulan Arnavutça'da birçok Türkçe kelime bulunurken Arbreşçe ise çokça İtalyanca ve Yunanca kelime içerir.
Arnavutça ve Arbreşçe'deki farklı olan bazı kelimeler:
| Türkçe | Arnavutça (  Arnavutluk/ Kosova/ Makedonya) | Arbreşçe ( Yunanistan/ İtalya) |
|---|---|---|
| Ay | Muaj | Mezë |
| Mart | Mars | Marxa |
| Teşekkür ederim | Falënderim | Të haristis |
| Arnavutluk | Shqipëri | Albanisë (Yunanistan Arbereşçesi) ( Yunanistan) / Arbëria (İtalya Arbereşçesi)( İtalya)) |
| Hoş geldiniz | Mirësevini | Vini |
| Yüz | Qind | Çinda |
| Beş | Pesë | Çenkë |
| Kadın | Femra | Donnë |
| Köy | Fshati | Hora |
| Bölge | Qarku | Provinçë |
| Yeni | Re | Novo |
| İyi günler | Mirë mëngjes | Bonzhur |
| İyi geceler | Natën e mirë | Bonsuar |
| Arnavut | Shqiptar | Arbër ( İtalya)/ Alban ( Yunanistan) |
| Erkek | Mashkull | Segnër |
Bazı Arbreşçe sözcükler ve Arbreşçe telaffuzları
- Mezë /Mez/,
- Bonsuar /Bonsvar/,
- Të Haristis/Taristis/,
- Gjuha/Cua/,
- Marxa/Martza/,
- Segnër/Senyör/,
- Ambulanca/Ambulansa/,
- Ghiro/Ciro/,
- Novo/Nuvo/,
- Arbër/Arbör/,
- Kalabrie/Kalabri/,
- Shqipërie/Şipri/,
- Albanisë/Albanis/,
- Gjitha/Cifa/,
- Europa/Örupa/,
- Qytet/Çütet/,
- Bashkia/Başkia/,
- Bonzhur/Bonjur/,
- Andrra/Ondra/,
- Kassatë/Kassat/,
- Milëfeujë/Milföy/,
- Çenkë/Çank/,
- Italie/İtali/,
- Tiranë/Tiron (Arbreşçe)/Tiran (normal Arnavutça)/,
- Arbëresh/Arbreş/,
- Alban/Albon/,
- Euro/Öro/,
- Autostradë/Avtostrad/,
- Apuljie /Apulyi/,
- Enghigneur/encinyör/,
- Donnë /donn/,
- Provinçë/provinç/,
- Lexon /Letzon/,
- Greq /greç/.
İSTİSNA
Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü , Fransızca'daki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.
Arbreş dilinde rakamlar
- 0 - Xero - /tzero/,
- 1 - Gné - /nye/
- 2 - Dy - /dü/
- 3- Tra - /tra/
- 4 - Katër - /Katör/
- 5 - Çenkë - /Çank/
- 6 - Sie - /Si/
- 7 - Shtatë /Ştat/
- 8- Viet /vit/
- 9- Novu /nuvu/
- 10-Diez /diz/
- 20 - Dydiez/düdiz/,
- 30 - Tras /tras/,
- 40 - Katradiez/katradiz/,
- 50 - Çenkantë/çankont/,
- 60 - Siez /siz/,
- 70-Shtatisë /ştatis/,
- 80 - Shtatisit e Diez/ştatisit e diz/,
- 90 - Novas/nuvas/,
- 100 - Çinda/çinda/,
- 200 - Dyçinda /düçinda/,
- 300 - Traçinda /traçinda/,
- 400 - Katraçinda/katraçinda/,
- 500 - Çenkantëçinda /çankantöçinda/,
- 600 - Siçinda /siçinda/,
- 700 -Shtatiçinda /ştatiçinda/,
- 800 - Vietaçinda/vitaçinda/,
- 900 - Novaçinda /nuvaçinda/,
- 1000 - Mijë /miy/,
- 1.000.000 - Million /milyon/,
- 1.000.000.000 - Milliard /milyar/.
This article is issued from Vikipedi - version of the 8/20/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.