Brahms'ı Sever misiniz?
|
Françoise Sagan'ın Brahms'ı Sever misiniz? (Aimez-vous Brahms?) romanının Türkiye'deki ilk baskısın kapağı. | |
| Yazarı | Françoise Sagan |
|---|---|
| Orijinal ismi | Aimez-vous Brahms? |
| Çevirmen |
Alp Laçin - Cem Şakir (Türkiye) Murat Aykaç Erginöz (İnkılap) Eray Canberk (Selkan, Anıt, Milliyet) |
| Ülke |
Fransa |
| Özgün dili | Fransızca |
| Dili | Türkçe |
| Seri ismi |
Günün Kitapları Dizisi (Türkiye) Renkli Dizi (İnkılap) Edebiyat Dizisi 6 (Milliyet) |
| Konu(lar) | Aşk |
| Türü | Roman |
| Yayınevi |
Türkiye Yayınevi (1959) İnkılap ve Aka (1973) Selkan Yayınları (1977) Anıt Yayıncılık (1983) Milliyet Yayınları (1995) |
| Anadilinde basım tarihi |
1959 (ilk baskı) 1973, 1977, 1983, 1995 |
| Yayın ortamı | İlk baskı şömizli ciltli, sonrakiler 3. hamur karton kapaklı |
| Sayfa sayısı |
95 sayfa(Türkiye) 142 (Anıt) 272 (İnkılap) 117 (Milliyet) |
| Boyut ve ağırlık | 13,5x19,5 cm (Türkiye) |
Brahms'ı Sever misiniz?, Fransız yazar Françoise Sagan'ın 1959 tarihinde yayımladığı aşk romanıdır. Özgün dilindeki adı Aimez-vous Brahms? olan roman Fransa'da çıktığı aynı yıl Türkiye'de de "Türkiye Yayınevi" tarafından yayımlandı.
Romanlarında genelde varlıklı ve havalı kentsoyluların güçlü romantik ilişkilerine yer vermiş olan ve bu nedenle son zamanlarında "light kadın romanlarının yazarı" olarak anılan[1] Fransız yazar Françoise Sagan'ın 1959 yılında kaleme aldığı çok satan romanı Aimez-vous Brahms?, tipik olgun kadın-genç erkek ilişkisini ele almaktadır.
Romanda çapkınlıklarıyla kendisini bıktıran ve sık sık ihmal eden uzatmalı sevgilisi Roger'le Paris'te yaşayan orta yaşlı, başarılı iç dekoratör Paula'nın teselliyi Amerikalı bir müşterisinin genç oğlu Philip'te bulması anlatılmaktadır. Paula kendisine kompliman yapan bu nazik gençle bir aşk yaşarken, aklı başına gelen Roger önce çapkınlıklarına son vereceğine söz verip sonra da Paula'ya evlenme teklif ederek onu tekrar kazanma çabasına girecektir.
Türkçe baskıları
Türkiye'de ilk baskısı Fransa'yla aynı yıl, 1959'da yapılan roman bundan sonraki 40 yıl içinde Türkiye'deki çeşitli yayınevleri tarafından birkaç kez daha yayımlanmıştı. Bunlar:
| Yıl | Adı (Kapaktaki yazılışlarıyla) |
Yayınevi | Çevirmen | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1959 | Brahms'ı Sever misiniz? | Türkiye Yayınevi | Alp Laçin - Cem Şakir | - |
| 1973 | BRAHMS'ı Sever misiniz? | İnkılap ve Aka | Murat Aykaç Erginöz | - |
| 1977 | BRAHMS'I SEVER MİSİNİZ? | Selkan Yayınları | Eray Canberk | - |
| 1983 | BRAHMS'I SEVER MİSİNİZ? | Anıt Yayıncılık | Eray Canberk | - |
| 1995 | Brahms'ı Sever misiniz? | Milliyet Yayınları | Eray Canberk | (ISBN 975-506-212-2) |
Sinema uyarlaması
Françoise Sagan'ın bu çok satan romanı yayımlandıktan 2 yıl sonra Anatole Litvak tarafından sinemaya da uyarlandı. Fransız - Amerikan ortak yapımı olan bu siyah beyaz filmin başlıca rollerinde Ingrid Bergman, Yves Montand ve Anthony Perkins oynamışlardı. Müziğini Georges Auric'in yaptığı filmin tema müziği Johannes Brahms'ın 1. ve 3. Senfonilerinden alınmış parçalardan oluşuyordu.
Film de tıpkı romanında olduğu gibi, çevrildiği yıl Türkiye'ye getirtilmiş ve 1961-1962 sezonunda İstanbul Beyoğlu'nda Emek Sineması nda gösterime girmişti.[2] Film sonraki yıllarda TRT televizyonunda da gösterildi.
Film Mayıs 1961'de ilk gösteriminin yapıldığı Cannes Film Festivali'nin büyük ödülü Altın Palmiye'ye aday gösterilmişti. Aynı festivalde Anthony Perkins "en iyi aktör" ödülünü almıştı.[3]
Kaynaklar
- ↑ "Sagan'dan bu kez "Elveda Hüzün"" (Türkçe). gazetevatan.com. 10 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20150610214100/http://haber.gazetevatan.com/haberdetay.asp?Newsid=36851&Categoryid=4&wid=9. Erişim tarihi: 8 Kasım 2009.
- ↑ Dorsay, Atilla (1993). Benim Beyoğlum. Varlık Yayınları. s. sayfa 52.
- ↑ "Goodbye Again (1961)/awards" (İngilizce). IMDb. 19 Ekim 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20091019224016/http://www.imdb.com:80/title/tt0054936/awards. Erişim tarihi: 8 Kasım 2009.