Emina (Şiir)

Emina

Yazarı	Aleksa Šantić
Ülke	Bosna-Hersek
Özgün dili	Sırpça
Anadilinde basım tarihi	1902

Emina, Bosnalı Sırp şair Aleksa Šantić tarafından yazılmış bir aşk şiiridir. Şiir ilk kez 1902'de Belgrad'da Kolo edebiyat dergisi'nde yayınlanmış manzum eserdir.^[1] Günümüzde sevdalinka gibi popüler kültüre girmiştir.

Sözleri

Sırpça	TRT Müzik'ten kısaltılmış çeviri^[2]
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama, prođoh pokraj bašče staroga imama. Kad tamo u bašči, u hladu jasmina s ibrikom u ruci stajaše Emina. Ja kakva je pusta! Tako mi imana, stid je ne bi bilo da je kod sultana. Pa još kada šeće i plećima kreće, ni hodžin mi zapis više pomoć' neće! Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina, ne šće ni da čuje lijepa Emina, već u srebrn ibrik zahvatila vode, pa niz bašču đule zaljevati ode. S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste rasplete joj njene pletenice guste. Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi, a meni se krenu bururet u glavi! Malo ne posrnuh, mojega mi dina, al' meni ne dođe lijepa Emina. Samo me je jednom pogledala mrko, niti haje, alčak, što za njome crko'!	Dün akşam sıcak hamamdan dönerken İmamın bahçesinin yanından geçtim Bir de gördüm ki Emina, Yasmina'nın bahçesinde serinliyor Elinde ibriğiyle duruyor Emina. / / / / Ah, başımdaki sevdayı coşturdun Bir kerecik gülmedi, bana gelmedi Emine'm / / Ağaçlardan rüzgar geliyor Rüzgar dalların arasından üflüyor Ve onun bağlı saçlarını darmadağın ediyor Saçları, sümbül çiçeği gibi kokuyor / / Sadece bir kere açıklara doğru baktı Onun için ölüyorum, ama onun umrunda değil

Sırpça

TRT Müzik'ten kısaltılmış çeviri^[2]

Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,

prođoh pokraj bašče staroga imama.

Kad tamo u bašči, u hladu jasmina

s ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,

stid je ne bi bilo da je kod sultana.

Pa još kada šeće i plećima kreće,

ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,

ne šće ni da čuje lijepa Emina,

već u srebrn ibrik zahvatila vode,

pa niz bašču đule zaljevati ode.

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste

rasplete joj njene pletenice guste.

Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,

a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,

al' meni ne dođe lijepa Emina.

Samo me je jednom pogledala mrko,

niti haje, alčak, što za njome crko'!

Dün akşam sıcak hamamdan dönerken

İmamın bahçesinin yanından geçtim

Bir de gördüm ki Emina, Yasmina'nın bahçesinde serinliyor

Elinde ibriğiyle duruyor Emina.

Ah, başımdaki sevdayı coşturdun

Bir kerecik gülmedi, bana gelmedi Emine'm

Ağaçlardan rüzgar geliyor

Rüzgar dalların arasından üflüyor

Ve onun bağlı saçlarını darmadağın ediyor

Saçları, sümbül çiçeği gibi kokuyor

Sadece bir kere açıklara doğru baktı

Onun için ölüyorum, ama onun umrunda değil

Kaynaklar

↑ ŠANTIĆEVA 'EMINA': Tekst i kontekst pjesme
↑ Amira Medunjanin. "Amira Medunjanin - EMINA". TRT Müzik (YouTube). 1 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160501123444/https://www.youtube.com/watch?v=nvjDAIBtRH8. Erişim tarihi: 28.4.2016.

This article is issued from Vikipedi - version of the 10/7/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.