Sırpça

Sırpça
Telaffuz	srpski
Bölge	Balkanlar
Etnik köken	Sırplar
Konuşan sayısı	9.262.890  (2002)[1]
Dil aileleri	Hint-Avrupa Baltık-Slav dilleri Slav dilleri Güney Slav dilleri Sırpça
Yazı sistemi	Kiril alfabesi (Sırp Kiril alfabesi) Latin (Hırvat alfabesi)
Resmî durumu
Resmî dil	Sırbistan  Bosna-Hersek
Bölgesel	Çek Cumhuriyeti[2][3]  Hırvatistan  Karadağ  Macaristan  Makedonya[4][5]  Romanya  Slovakya[6]  Yunanistan (Aynoroz'da)
Dil kodları
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Sırpça'nın resmi dil olduğu yerler.   Sırpça'nın bölgesel resmi dil olduğu yerler.

Sırpça (2006)

Sırpça (Sırp Kiril: српски, Latin: srpski) Slav dillerinin güney grubundan, Sırpların konuştuğu dil. Hırvatça ile birlikte "Sırp-Hırvat dili" olarak da bilinir. Sırpça, Sırbistan'ın resmî dilidir. Ayrıca Bosna-Hersek'in resmî dillerinden biridir. Çoğu Sırbistan, Karadağ, Bosna-Hersek ve Hırvatistan'da yaşayan 10 milyon Sırp tarafından konuşulur.

19. yüzyılda Kiril alfabesi Sırpçaya uygulanırken, her ses için bir harf oluşturulmuştur ve bu yüzden (Türkçe için de dendiği gibi) Sırpça yazıldığı gibi okunan ve okunduğu gibi yazılan bir dildir.

Sırpçanın ilginç bir özelliği, hem Latin alfabesi hem de Kiril alfabesi kullanılarak yazılmasıdır. Bunun sebebi tarihseldir. Yugoslavya SFC yönetimi Sosyalist rejim nedeniyle Kiril alfabesini tercih etmiş; ancak ondan önceki Sırp-Hırvat federasyonunda kullanılan Latin alfabesinin kullanımı devam etmiştir.

Sırpçada Türkçeden gelme 8965 sözcük bulunmaktadır. Aşağıda bu kelimelerden bazılarını görebilirsiniz.

Türkçe	Sırpça
yastık	jastuk
yorgan	jorgan
böbrek	bubreg
bakır	bakar
börek	burek
kapı	kapija
kaldırım	kaldrma
bayrak	barjak
alet	alat
kalay	kalaj
çelik	čelik
kayısı	kajsija
dut	dud
çekiç	čekić
badem	badem
tepsi	tepsija
çakal	šakal
sandık	sanduk
oda	odaja
köprü	ćuprija
parça	parče
yelek	jelek

Sırp Alfabesi

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ  љ  М м
A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m

Н н Њ  њ  О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ  џ  Ш ш
N n Nj Nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Dž dž Š š

Sırpça kelime ve cümle kalıpları

• Zdravo: Merhaba.
• Kako si: Nasılsın ?
• Kako ste: Nasılsınız ?
• Dobro sam: İyiyim.
• Hvala: Teşekkür ederim.
• Hvala lepo: Çok teşekkür ederim.
• Vidimo se: Sonra görüşürüz.
• Drago mi je: Memnun oldum.
• Molim vas: Lütfen , rica etmek.
• Volim te: Seni seviyorum.
• Dobro došli: Hoş geldiniz.
• Do viđenja: Hoşçakal.
• Dobar dan: İyi günler.
• Dobro jutro: Günaydın.
• Dobro veče: İyi Akşamlar.
• Laku noć: İyi geceler.
• Ne razumem: Anlamıyorum.
• Ne razumem te: Seni anlamıyorum.
• Ko ste vi?: Kimsiniz?
• Ko ti si?: Kimsin?
• Razumete li Srpski: Sırpça anlıyor musunuz?
• Da li govoriš Srpski: Sırpça konuşuyor musun?
• Razumem Srpski: Sırpça anlıyorum.
• Govorim Srpski: Sırpça konuşuyorum.
• Učim Srpski: Sırpça öğreniyorum.
• Volim jabuku: Elmayı severim.
• Od kojijaste: Kimlerdensiniz?
• Kako se zovete: Adınız nedir?
• Zovem se . . .: Adım. . .
• Iz Turske: Türkiye'den.
• Izvinite: Affedersiniz.
• Kako je vreme: Hava nasıl?
• Da: Evet.
• Ne: Hayır.
• Gde: Nerede?
• Šta radite: Ne yapıyorsunuz?
• Jeste li vi Englez: İngiliz misiniz?
• Jeste li vi gladni?: Aç mısınız?
• Jesam: olumlu. (ben)
• Nisam: olumsuz. (ben)
• Šta: Ne?
• Zašto?: Niçin?
• Nemoguće: İmkansız.
• Ne razumem Srpski: Sırpça anlayamam.
• Ne govorim Srpski: Sırpça konuşamam.
• Učenik: Ögrenci
• Advokat: Avukat
• Imate li rezervacije: Rezervasyonunuz var mı?
• Imam . . . godina: Ben . . . yaşındayım.
• Da li si dobro: İyi misin?
• Majka: Anne
• Tata: Baba
• Sestra: Kız kardeş
• Vino: Şarap
• Gladan: Aç
• Belo: Beyaz
• Crna: Siyah/Kara
• Gora: Dağ
• Reka: Nehir
• Ovo: Bu
• Voda: Su
• Hladno: Soğuk
• Vreme: Hava
• Srbija: Sırbistan
• Crna Gora: Karadağ
• Turska: Türkiye
• Makedonija: Makedonya
• Hrvatska: Hırvatistan
• Smrt: Ölüm
• Država: Devlet
• Republika: Cumhuriyet
• Kraljice: Kraliçe
• Čokolada: Çikolata
• Ostrvo: Ada

Diyalektleri

İki büyük diyalekt vardır:

Shtokavian: Standart lehçedir.

Torlakian: İkinci büyük diyalektdir. Sırbistan, Kosova, Makedonya başta olmak üzere diğer Balkan ülkelerinde konuşulur.

Dış bağlantılar

• Sırpça-Azerbaycan Türkçesi konuşma cümleleri (Azerice)

Kaynakça

1. http://www.ethnologue.com/language/srp
2. "Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160314010902/http://minorityrights.org/?lid=1834. Erişim tarihi: 2012-10-24. 
3. "Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky [National Minorities in Czech Republic and Their Language]" (Czech). Government of Czech Republic. ss. 2. 15 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160315225857/http://www.vlada.cz/assets/ppov/rnm/dokumenty/mezinarodni-dokumenty/duvodova_zprava_vlada_2005.pdf. "Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština" 
4. "Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160314150508/http://minorityrights.org/?lid=4021. Erişim tarihi: 2012-10-24. 
5. Ec.Europa.eu
6. B92.net