Sırp-Hırvatça

Sırp-Hırvatça
Sırpça Hırvatça Boşnakça Karadağca
Etnik köken	Sırplar, Hırvatlar, Boşnaklar, Karadağlılar, Bunyevatslar
Konuşan sayısı	19 milyon  (tarih gerekli)
Dil aileleri
Standart formlar	Sırpça Hırvatça Boşnakça Karadağca
Diyalektler	Štokavski (standart) Čakavski Kajkavski Torlački (tartışmalı)
Yazı sistemi	Latin (Gaj) Kiril (Sırp) Yugoslav Braille alfabesi
Resmî durumu
Resmî dil	Sırbistan (Sırpça) Hırvatistan (Hırvatça) Bosna-Hersek (Boşnakça, Hırvatça, Sırpça) Karadağ (Karadağca) Kosova (Sırpça)[1]  Avrupa Birliği (Hırvatça)
Onaylanmış azınlık dili	Avusturya (Burgenland) Macaristan (Baranya ili'nde) İtalya (Slavomolisano) Romanya (Carașova ve Lupac'da) Slovakya[2]  Çek Cumhuriyeti[3]  Makedonya[4]
Dil kodları
ISO 639-1	sh (onaylanmamış)
ISO 639-2	scr
ISO 639-3	hbs – kapsayıcı kod Bireysel kodlar: srp – Sırpça hrv – Hırvatça bos – Boşnakça svm – Slavomolisano kjv – Kajkavski

2006 yılında Sırp-Hırvatça sahasındaki ayrılmayı gösteren etno-politik harita

Sırp-Hırvatça, tarihî Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti’nin resmî dili.

Bosna-Hersek'in Bosna Savaşı'ndan önceki dilidir. Bazı kullanımlarda Yugoslavca olarak da belirtilir.

Bosna Savaşı'ından sonra Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti devlet üç resmî dili bulunan bir ülke hâline gelmiştir. Bugünkü durumda hepsi ayrı bir etnik unsuru gösteren Boşnakların dili Boşnakça, Ortodoks Sırpların dili Sırpça ve Katolik Hırvatların dili Hırvatça olmuştur. Bu diller, Balkanlar’da Bosna-Hersek, Sırbistan, Hırvatistan’da resmiyette ve kullanımdadırlar.

Sırp-Hırvatçada Türkçenin Etkisi

1970’lerde Sırp-Hırvatçada 2-3 bin Türkçe kelime kullanılıyordu. Bu sayı bugün için 500-1000 civarındadır. Sırpçada bazı Türkçe kelimeler, olduğu gibi kullanılmaktadır. Fakat telaffuz edilişlerinde küçük farklılıklar vardır.

Aşağıda örnekleri verilen bazı kelimeler Türkçedeki kullanılışından biraz farklıdır:

Hurda = Furda

Mahmurluk = Mamurluk

Yazık = Yazuk

Bazı Örnekler

Türkçe	Hırvatça	Sırpça	Boşnakça
Kıyasla	Usporedba	Поређење/poređenje	Poređenje
Avrupa	Europa	Европа/Evropa	Evropa
Hollanda	Nizozemska	Холандија/Holandija	Holandija
İtalyan	Talijani	Италијани/Italijani	Italijani
Evren	Svemir	Васиона/vasiona/svemir	Svemir
Omurga	Kralježnica	Кичма/kičma	Kičma
Hava	Zrak	Ваздух/vazduh	Zrak
Eğitim	Odgoj	Васпитање/vaspitanje	Odgoj
Hafta	Tjedan	Седмица/sedmica/nedelja	Sedmica/hefta
Tarih	Povijest	Историја/istorija	Historija
Pantolon	Hlače	Панталоне/pantalone	Hlače/pantalone
Göbek	Trbuh	Стомак/stomak	Stomak
Bilim	Znanost	Наука/nauka	Nauka
Şahsen	Osobno	Лично/lično	Osobno/lično
Kişi	Osoba	Лице/lice	Osoba
Birleşmiş Milletler	Ujedinjeni narodi	Уједињене нације/Ujedinjene nacije	Ujedinjene nacije
Ekmek	Kruh	Хлеб/hleb	Hljeb
Yapay	Umjetno	Вештачкo/v(j)eštačko/um(j)etno	Vještačko
Haç	Križ	Крст/krst	Krst
Demokrasi	Demokracija	Демократија/demokratija	Demokratija
Keşif	Spoznaja	Сазнање/saznanje	Spoznaja
Ada	Otok	Острво/ostrvo	Ostrvo/otok
Memur	Časnik	Официр/oficir	Oficir
Karayolu trafiği	Cestovni promet	Друмски саобраћај/cestovni saobraćaj	Cestovni promet
Otoban	Autocesta	Аутопут/autoput	Autoput/autocesta
Uzunluk	Duljina	Дужина/dužina	Dužina
Dernek	Udruga	Удружење/udruženje	Udruženje
Fabrika	Tvornica	Фабрика/fabrika	Fabrika/tvornica
Genel	Opće	Опште/opšte	Opće
Mesih	Krist	Христoс/Hristos/Hrist	Krist
Özür dilerim	Oprosti	Извини/izvini/oprosti	Izvini/oprosti
Standart anadil	Materinski jezični standard	Матерњи језички стандард /materinji jezički standard	Maternji jezički standard

Fransızca	Hırvatça	Boşnakça	Sırpça
Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!	Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!	U pogledu ispušnih gasova i zagađivanja zraka u Jerusalemu, bilo bi potrebno preduzeti mjere sigurnosti!	У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!

Hırvatça	Boşnakça	Sırpça	Fransızca
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrija i hlora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.	Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova.	Le train de la gare va commencer exactement à dix heures.

Kaynakça

1. "Constitution of the Republic of Kosovo". ss. 2. 15 Ağustos 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20080815014016/http://kushtetutakosoves.info/repository/docs/Constitution.of.the.Republic.of.Kosovo.pdf. Erişim tarihi: 2012-08-17. 
2. "B92.net". B92.net. 6 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20141006150630/http://www.b92.net/eng/news/society-article.php?yyyy=2010&mm=02&dd=09&nav_id=65083. Erişim tarihi: 2013-09-01. 
3. "Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160314010902/http://minorityrights.org/?lid=1834. Erişim tarihi: 2012-10-24. 
4. "Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview". Minorityrights.org. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160314150508/http://minorityrights.org/?lid=4021. Erişim tarihi: 2012-10-24.