Salaklar Sofrası (film, 1998)
| Salaklar Sofrası | |
|---|---|
| Le Dîner de Cons | |
 "Salaklar Sofrası" (Le Dîner de Cons) filminin özgün sinema afişi | |
| Yönetmen | Francis Veber |
| Yapımcı | Alain Poiré |
| Senarist | Francis Veber |
| Hikâye | Francis Veber'in 1992'de yazdığı Le Dîner de Cons adlı tiyatro oyunundan |
| Oyuncular |
Thierry Lhermitte Jacques Villeret Daniel Prévost Francis Huster Alexandra Vandernoot Catherine Frot |
| Müzik | Vladimir Cosma |
| Görüntü yönetmeni | Luciano Tovoli |
| Kurgu | Georges Klotz |
| Stüdyo | Gaumont |
| Dağıtıcı | Lions Gate Films |
| Cinsi | Sinema filmi |
| Türü | Komedi |
| Renk | Renkli (Eastmancolor) |
| Yapım yılı | 1998 |
| Çıkış tarih(ler)i |
15 Nisan 1998, Fransa 14 Mayıs 1999, Türkiye |
| Süre | 80 dakika. |
| Ülke |
 Fransa |
| Dil | Fransızca |
| Bütçe | 82,000,000 Fransız Frangı |
| Diğer adları |
Salaklar Sofrası (Türkiye) The Dinner Game (ABD) La cena dei cretini (İtalya) La cena de los idiotas (İspanya) Dinner für Spinner (Almanya) |
| Resmî sitesi | |
Salaklar Sofrası[1][2], 1998 Fransa yapımı güldürü filmidir. Özgün adı Le Dîner de Cons olan filmin uluslararası İngilizce adı The Dinner Game dir. Film 14 Mayıs 1999 tarihinde Türkiye'de sinemalarda gösterime girmiştir.
Fransız film yönetmeni, senarist ve tiyatro yazarı Francis Veber'in yönettiği bu komedi filminin senaryosunu da yine Veber 1992 tarihli aynı adlı kendi oyunundan uyarlayarak yazmıştır. Fransa'da gişe rekorları kıran filmin uyarlandığı oyun da 1993 ve 1995'te Paris, 1994'te Londra tiyatrolarında kapalı gişe oynadıktan sonra İstanbul'da da Tiyatrokare tarafindan Müşfik Kenter yönetiminde yine aynı adla sahnelendi[3]. Francis Veber Türkiye'de en çok, uyarlama senaryosunu yazdığı Çılgınlar Kulübü (La Cage aux Folles, 1978) ile tanınmaktadır.
Tiyatrovari bir biçimde tamamına yakını kapalı mekânlarda çekilmiş bu yanlışlıklar komedisi nde, kendini beğenmiş, şımarık birkaç varlıklı arkadaşın her hafta rastgele tanıştıkları birkaç 'salağı' yemeğe davet ederek kendilerince onlarla ince ince dalga geçmeyi, kendilerinden aşağı ve basit gördükleri bu zavallılarla çaktırmadan eğlenerek tatmin olmayı adet haline getirmeleri anlatılır. Parisli varlıklı yayıncı Pierre Brochant (Thierry Lhermitte) o hafta vergi memuru François Pignon'u (Jacques Villeret) kendi 'salağı' olarak seçer ama işler umduğu gibi gitmez ve tüm hayatı altüst olur.
Filmin birkaç kez yeniden çevrimi yapılmıştır. Bunlardan biri de ABD'de 2010 yılında çekilen Dinner for Schmucks'tır. Jay Roach'un yönettiği bu filmin Türkiye'deki adı da Salaklar Sofrası'dır ve dağıtımı DVD formatında yapılmıştır[4].
"Salaklar Sofrası", 1999'da Fransa'nın Oscar'ı olarak adlandırılan César Ödülleri'nden üçünü aldı: "En İyi Senaryo" ödülü yönetmen Francis Veber'e, "En İyi Erkek Oyuncu" ödülü Jacques Villeret'e, "En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu" ödülü de Daniel Prevost'a verildi. Aday gösterildiği "En İyi Film" "En İyi Yönetmen" ve "En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu" César'larını ise alamadı.
Uyarlandığı tiyatro eseri
"Salaklar Sofrası" filmi aslında bir tiyatro uyarlamasıdır. Oyunu, 1992 yılında aynı zamanda filmin de yönetmeni olan Francis Veber yazmıştı. Oyun 1993 ve 1995'te Paris, 1994'te Londra tiyatrolarında kapalı gişe oynadıktan sonra 1994-1995 tiyatro mevsiminde İstanbul'da Nedim Saban'ın kurucusu olduğu Tiyatrokare tarafından da sahnelendi. Coşkun Tunçtan'ın Türkçeleştirdiği oyunu Müşfik Kenter yönetmiş, başlıca rollerinde Nedim Saban, Pekcan Koşar, Köksal Engür, Hayrettin Aslan, Aylin Uzunlar ve Asuman Çakır oynamışlardır. Topluluk birçok salonda 200'ün üzerinde temsil vermiştir.
2005 yılında oyun Ferdi Merter'in kurucusu olduğu Çığır Sahne'de yine Merter'in yönetiminde sahnelendi. 2009 yılında "Oyuncu Tayfası" tarafından bir kez daha sahnelendi, yönetmen Kerem Yılmaz'dı. Bundan sonra yurt çapında birçok belediye tiyatrosu, üniversitelerin tiyatro kolları ve diğer amatör topluluklar oyunu sahnelemeyi sürdürdüler. Bu oyunların tümü filmle aynı adı taşıyordu.
Konusu
Pierre Brochant (Thierry Lhermitte) Paris'te yaşıyan başarılı bir yayıncıdır. Hayatta her şeye sahip olmuş bu yakışıklı yayıncı, kendisi gibi üst sınıftan seçkin arkadaşlarıyla birlikte golf oynamak, şık ve görkemli davetlere katılmak gibi olağan burjuva alışkanlıklarından bıkmıştır. Can sıkıntısı içindeki bu seçkinler grubu bir süredir farklı bir oyuna dadanmışlardır: Beş arkadaş her hafta Çarşamba günü gözlerine kestirdikleri ve 'salak' olarak nitelendirdikleri beş zavallıyı aralarından birinin evine yemeğe davet ederler ve kendilerine göre basit ve akılsız buldukları bu insanlarla çaktırmadan, ince ince dalga geçerler ve böylece eğlenerek kendilerini tatmin ederler. Davetliler ise seçkin bir yemeğe davet edilmelerinin nedenini kendi üstün özelliklerine yorarlar, aslında kendileriyle dalga geçildiğini asla anlamazlar.
O haftaki yemeğe diğer dört arkadaşı kolayca birer 'salak' bulmuş olmasına rağmen Pierre'in henüz bir salağı yoktur. Bir arkadaşının trende rastladığı ve derhal kendisine önerdiği vergi memuru François Pignon'u (Jacques Villeret) o haftaki salağı olarak kabul eder. Tıknaz, şiman, çirkin ve sürekli terleyen bir adam olan François Pignon sakar, boşboğaz ama saf ve temiz kalpli bir 'avanak'tır. Üstelik kibrit çöplerinden emek emeğine yaptığı mimari maketleriyle çok övünmektedir ve bir gün bu maket fotoğraflarını kitap haline getirmeyi düşlemektedir. Bu özellikleriyle bir yayımcı olan Pierre'in onu yemeğe çağırması zor olmaz.
Pierre, yemeğe gitmeden önce bir içki içmek ve ön tanışma için François'yı kendi evine çağırmıştır, ancak saatler öncesinde golf oynarken belini incitmiş olduğu için yemek davetini iptal etmek ister. François hayal kırıklığı içinde ayrılırken Pierre'e karısı Christine'den (Alexandra Vandernoot) telefon mesajı gelir. Christine kocasının bu aşağılayıcı yemek davetlerine karşıdır ve onu terketmeye kararlıdır. İyi kalpli François yeni tanıştığı zengin dostunu bu halde bırakıp gitmek istemez, ne de olsa o da karısı tarafından iki yıl önce terkedilmiştir ve halden anlamaktadır. Pierre'e yardımcı olmaya karar verir. Ancak saflığı, sakarlığı ve boşboğazlığıyla durumu daha da karmaşık bir hale getirmekte gecikmez. Kızkardeşi sandığı Pierre'in eski metresi Marlène Sasseur'ü (Catherine Frot) yardıma çağırır. Apartman girişinde karşılaştığı, kendiliğinden geri dönen karısı Christine'i de metresi zannederek konuşur ve onu iyice kızdırarak kalıcı olarak evi terketmesine neden olur.
Pierre karısının, eski kocası Just Leblanc'a (Francis Huster) gittiğini düşünür ve kıskançlık içinde François'nın onu aramasına izin verir. Ancak Christine eski kocasına da dönmemiştir. Endişelenen Just Leblanc da Pierre'in evine gelerek eski dostuna, eski karısını bulmada yardımcı olmaya karar verir. Artık Christine'in kocasını cezalandırmak için adi bir çapkın olan Ménard'ın bekâr evine gitmiş olduğundan neredeyse emindirler. Ancak Ménard'ın adresini bulamazlar. Bu noktada François yeniden devreye girerek onlara yardımcı olur. Vergi müfettişi olan iş arkadaşı Lucien Cheval (Daniel Prévost) kısa süre önce Ménard'ı denetlemiş olduğu için adresini de bilmektedir. Pierre'in evine çağırmayı düşüneceği son insan bir vergi denetçisi olacaktır, zira Pierre'in evinde beyan edilmemiş birçok değerli sanat eseri vardır. Ancak çaresizce denetçiyi evine davet etmeyi kabul eder. Pierre'in evine gelen Lucien önce nazlanır ama sonra kendisine ikram edilen yemeği yerken Ménard'ın garsoniyerinin adresini ve telefonunu verir. Lucien henüz oradayken Ménard'ı ararlar ve tehdit ederler. Korkan Ménard telefonda yanındaki kadının Christine değil vergi müfettişi Lucien'in karısı olduğunu itiraf eder. Telefonun hoparlörü açık olduğu için bunu Lucien de duyar ve çok bozulur. Üzüntü içinde evden ayrılırken yine de bir gün Pierre'i denetlemeye geleceğini beyan eder, çünkü eve gelmeden önce onun görmemesi için Pierre ve Juste'ün birlikte depoya sakladıkları sanat eserlerini tesadüfen görmüştür.
Christine Brochant ise aslında hafif bir trafik kazası geçirmiştir ve hastanede yatmaktadır. François bu kez ortalığı daha az karıştırarak Christine ve Pierre'i telefonda barıştırır. Rahatlayan Pierre sonunda kendisinin talihsiz kurbanı François'dan daha büyük bir 'salak' olduğunu itiraf eder. Herkes şu veya bu biçimde bir tür 'salak' değil midir?
Oyuncular
| Oyuncu | Rolü |
|---|---|
| Thierry Lhermitte | Pierre Brochant |
| Jacques Villeret | François Pignon |
| Daniel Prévost | Lucien Cheval |
| Francis Huster | Juste Leblanc |
| Alexandra Vandernoot | Christine Brochant |
| Catherine Frot | Marlène Sasseur |
Veber filmlerinin Hollywood uyarlamaları
Francis Veber'in birçok filminin ABD'de yeniden çevrimleri yapıldı, ancak bunların hiçbirisi orijinalleri kadar başarılı olmadı. Veber "La Chèvre ", "Les Compères" ve "Salaklar Sofrası"nı hem yazdı hem yönetti. Diğerlerinin senaryolarını yazdı.[5]
| Yıl | Film | Veber'in katkısı | Yıl (uyarlama) |
Hollywood uyarlaması |
|---|---|---|---|---|
| 1972 | Le Grand Blond avec une Chaussure Noire (Siyah Ayakkabılı Sarışın) | Senarist | 1985 | The Man with One Red Shoe |
| 1978 | La cage aux folles (Çılgınlar Kulübü) | Senarist | 1996 | The Birdcage (Kuş Kafesi) |
| 1981 | La Chèvre | Senarist ve Yönetmen | 1991 | Pure Luck |
| 1983 | Les Compères | Senarist ve Yönetmen | 1997 | Fathers' Day (Sürpriz Babalar) |
| 1998 | Le Dîner de Cons (Salaklar Sofrası) | Senarist ve Yönetmen | 2010 | Dinner for Schmucks (Salaklar Sofrası) |
Kaynakça
- ↑ "Le dîner de cons (1998) / Also Known As (AKA)" (İngilizce). IMDb. 30 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20130330202251/http://www.imdb.com:80/title/tt0119038/releaseinfo?. Erişim tarihi: 17 Aralık 2011.
- ↑ "Milliyet Gazetesi Arşivi" (Türkçe). gazetearsivi.milliyet.com.tr. 19 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160619154417/http://gazetearsivi.milliyet.com.tr/Ara.aspx?araKelime=Salaklar%20sofras%C4%B1&isAdv=false. Erişim tarihi: 17 Aralık 2011.
- ↑ "Hürriyet Gazetesi Arşivi" (Türkçe). hurarsiv.hurriyet.com.tr. http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=-80064. Erişim tarihi: 17 Aralık 2011.
- ↑ "Salaklar Sofrası (Dinner for Schmucks)" (Türkçe). idefix.com. 17 Şubat 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20110217211747/http://www.idefix.com:80/video/salaklar-sofrasi-jay-roach/tanim.asp?sid=RYZDGVVYAS7SMSOEO5S9. Erişim tarihi: 17 Aralık 2011.
- ↑ "You, dear reader, are an idiot! / Historical Background" (İngilizce). epinions.com. 16 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20121016071853/http://www.epinions.com:80/review/mvie_mu-1095303/content_148326157956. Erişim tarihi: 18 Aralık 2011.