Diva (Dana International şarkısı)
 İsrail | |
|---|---|
| 1998 Eurovision Şarkı Yarışması şarkısı | |
| Ülke | İsrail |
| Şarkıcı(lar) | Dana International |
| Dil | İbranice |
| Besteci(ler) | Svika Pik |
| Söz yazar(lar)ı | Yoav Ginay |
| Finallerdeki sonuçları | |
| Final derecesi | 1. |
| Final puanı | 172 |
| Sahneye çıkış kronolojisi | |
| ◄ "Amen" (1995) | |
| "Yom Huledet" (1999) ► | |
| "Diva" | |
|---|---|
 | |
| Dana International single'ı | |
| Yayımlanma | 1998 |
| Tarz | Pop |
| Süre | 3:00 |
| Şirket | Dance Pool |
| Yazar | Svika Pik, Yoav Ginay |
"Diva", (Türkçe: Tanrıça; İbranice: דיווה) İsrailli sanatçı Dana International tarafından seslendirilen ve 1998 Eurovision Şarkı Yarışması'nda birinci gelen şarkıdır. Bestesini Svika Pik'in, söz yazımını Yoav Ginay'ın üstlendiği şarkı 1998 yılı Eurovision finallerinde 172 puan toplayarak birinci oldu.
Genel
Şarkı, birçok bakımdan önemli başarılara imza attı. Öyle ki, şarkı 1998 yılından 2007 Eurovision Şarkı Yarışması'na kadar birinci olan ve İngilizce dışında yazılan tek şarkıdır. Bunun dışında şarkı, finalde canlı orkestra ile çalınan son Eurovision şarkısıdır. Ayrıca Dana, Eurovision tarihinde birinci gelen tek transgender şarkıcıdır.
Final gecesinde gümüş kıyafet giyen Dana, dört diğer bayan şarkıcıyla beraber şarkıyı seslendirdi. Gösteride dans bulunmamaktaydı. Şarkının konusu, tarihteki en güçlü kadınlar hakkında olup, Kleopatra, Victoria ve Afrodit isimlerine yer vermektedir.
Şarkının Türkçe Anlamı İbranca Okunuş İbranca עברית
yüzlerce hayat, büyük bir kadın var -----------------yeş işa gdola mea hayim---------------------------יש אישה גדולה מהחיים
sadece o'na algılar var ki--------------------------------yeş kuşim şeyeş rak la--------------------------------יש חושים שיש רק לה
büyülü ve zor günler vardır------------------------------yeş ksamim ve yeş yamim kaşim--------------יש קסמים ויש ימים קשים
ve o'nun herkesine ait sahne---------------------------ubama şehi kulla şela--------------------------------ובמה שהיא כולה שלה
tanrıça meleklere o imparatordur----------------------lamalakhim diva hi imperya------------------למלאכים דיווה היא אימפריה
sahne üzerinde o tanrıça histeriktir-------------------alhabama diva hi histerya-------------------על הבמה דיווה היא היסטריה
o herkesine aşk şarkısıdır--------------------------------hi kulla şir ahava------------------------------------------היא כולה שיר אהבה
yaşa erkekfatma---------------------------------------------viva NARiYA---------------------------------------------------------------ויוה נריע
zafer yaşa------------------------------------------------------viva viktorya----------------------------------------------------------ויוה ויקטוריה
afrodit------------------------------------------------------------afrodita-------------------------------------------------------------------אפרודי¬טה
tanrıçaya yaşa------------------------------------------------viva la diva---------------------------------------------------------------ויוה לדיווה
zafer yaşa------------------------------------------------------viva viktorya-----------------------------------------------------------ויוה ויקטוריה
kleopatra--------------------------------------------------------kleopatra-----------------------------------------------------------------קליאופטרה
hayatından ağlayan kadınlar var------------------------yeş naşim dmaot şel ha-hayim------------------יש נשים דמעות של החיים
onlar kelimeler olmadan dua taşırlar-------------------hen yisu tfila belo milim--------------------------הן ישאו תפילה בלא מילים
tanrıça meleklere o imparatordur-----------------------lamalakhim diva hi imperya-------------------למלאכים דיווה היא אימפריה
sahne üzerinde o tanrıça histeriktir--------------------alhabama diva hi histerya--------------------על הבמה דיווה היא היסטריה
o herkesine aşk şarkısıdır---------------------------------hi kulla şir ahava-------------------------------------------היא כולה שיר אהבה
tanrıça..
Final gecesinde sekizinci olarak Polonya'nın "To takie proste" ve Almanya'nın "Guildo hat euch lieb!" şarkıları arasında sahneye çıkan Diva, gece sonunda 172 puan alarak birinci oldu. Bu birincilik İsrail'in üçüncü ve bugüne kadarki son birinciliğidir. Ayrıca o seneden önceki Eurovision finaline katılmamasına rağmen İsrail, bu başarıyı gösteren sayılı ülkelerden biri oldu.
Tartışmalar
Şarkı için Dana International'ın seçilmiş olması İsrail çapında tartışmalara yol açtı. Özellikle aşırı dinci Musevi kesim tarafından sürekli olarak eleştirilen Dana, o seneki finallerin ev sahibi olan İngiltere'de de protesto edildi.
Kalıt
Avrupa Yayın Birliği tarafından 2005 yılında yapılan ve Eurovision tarihinin en iyi on dört şarkısını belirleyen oylamada Diva da yer aldı. Ayrıca elli yıllık Eurovision tarihinin en iyi şarkılarını belirlemek adına 2005 yılında Danimarka'da düzenlenen Congratulations töreninde "Diva", on üçüncü oldu.
Listeler
| Liste | Tepe noktası |
|---|---|
 İspanya |
1 |
| İsrail |
1 |
.svg.png){kind=small} Belçika |
2 |
 İsveç |
3 |
 Finlandiya |
7 |
 Hollanda |
8 |
 İrlanda |
10 |
 İngiltere |
11 |
 Norveç |
12 |
 İsviçre |
15 |
 Avusturya |
37 |
 Almanya |
47 |
 Fransa |
59 |
| Önce gelen: Love Shine a Light ile Katrina and the Waves |
Eurovision Şarkı Yarışması birincileri 1998 |
Sonra gelen: Take Me to Your Heaven ile Charlotte Nilsson |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg.png){kind=small}