Scapin'in Dolapları

Scapin'in Dolapları Les Fourberies de Scapin
Scapin hile fisildamakta Ressam:Honere Daumier 1858
Yazar	Molière
İlk gösterim	24 Mayıs 1671
Ülke	Fransa
Orijinal dil	Fransızca
Tür	Gülmece
Zaman ve mekân	17. yüzyıl, Fransa

Scapin'in Dolapları (Fransızca: Les Fourberies de Scapin) Fransız oyun yazarı Molière'in 24 Mayıs 1671'de ilk defa Paris, Palais-Royal Tiyatrosu'nda sahneye koyduğu 3 perdelik (ve her bir perde sırayla 5, 8 ve 13 sahnelik) bir komedi oyunudur. Bu eserin antik Grek oyun yazari Terentius tarafından yazilmis olan "Phormio" adli komediden uyarlandigi kabul edilmektedir.

Oyunun kahramani hilekar ve duzenbaz Scapin devamli olarak yalan ve dolanla hayatinda herkeseden one gecmeye çalışan bir kişidir. Cok kendini beğenmis, kibirli kustah biridir ve kendinin yapamayacagi hic birsey olmadigini dusunmektedir. Fakat ayni zamnda cok kurnaz ve diplomasi uzerinde ustun yetenekli birisidir. Oyundaki diger kisileri bibirlerine karsi hemen cabukca kukla gibi oynatmaya baslar. Bununla birlikte iki genc cifte yardim etme ana hedefinden de hic ayrilmamayi da basarir.

Kişiler

1671de Les Fourberies de Scapin'nin ilk basımınin baş sayfası

Scapin : Léandre'in uşağı ve bir "düzenbaz" (İtalyan Commedia dell'arte oyundaki Scapino, )
Léandre : Géronte'in oğlu ve Zerbinette'in sevgilisi
Octave : Argante'nin oğlu ve Hyacinthe'in sevgilisi
Géronte : Léandre ve Hyacinthe'in babaları
Argante : Octave ve Zerbinette'in babaları
Hyacinthe : Géronte'in kızı ve Octave'in sevgilisi
Zerbinette : Argante'in kızı ve Léandre'in sevgilisi
Silvestre : Octave'in uşağı
Carle : Düzenbaz
Nérine : Hyacinthe'in süt annesi
İki kapıcı

Konu özeti

1. Perde

Argente'nin oğlu Octave ve Geronte'nin oğlu Leandre, babaları bir seyahatte iken onlara haber vermeden evlenmişlerdir. Octave'ın eveldiği genç kız fakir ve ailesinin kim olduğu bilinmeyen birisi olan Hyacınte'dir. Leandre ise Zerbinette adlı bir "genç Mısırlı" ile evlenmiştir.

Argante'nin seyahattan dönüşünde, babasının reaksiyonunun ne olacağını bilmeyen ve gayet parasız kalmış olan Octave, Leander'in uşağı olan Scapin'den yardım ister. Fakat bu "entrikacı, düzenbaz, hilekar" kişi oğlunun bu nikahını feshettirmeye kararlı Octave'ın yaşlı babası Argant'i fikrinden caydırırmayı başaramaz. Scapin buna karşılık olarak bir plan kurar ve Silvestre : Octave'ın uşağı olan Silvestre'ye bu planını açıklar. Bunun için Silvestre bir zorba külhanbeyi kılığına girmesi gerekir.

2. Perde

3. Perde

Türkçede

Milli Eğitim Bakanlığı "Tercüme Bürosu" tarafından hazırlanan "Dünya Edebiyatından Tercümeler" serisi içinde 1944'de Orhan Veli Kanık tarafından "Scapin'in Dolapları" adı ile yayımlanmıştır. Son yıllarda bilinen ve sahnelenen çevirisi Ayberk Erkay tarafından yapılmış, Mitos-Boyut Yayınları tarafından yayınlanmıştır.

^[1]

Televizyon ve beyaz ekran uyarlamaları

Les Fourberies de Scapin, Fransız televizyonu için Jean Kerchbron yapımı. Televizyonda ilk yayımlama 1965.
Les Fourberies de Scapin, Roger Coggio yapımladığı bir beyaz ekran filmi. 1980de ilk defa Fransa'da vizyona girmiştir.

Dipnotlar

↑ Jean-Baptıste Poquelin Moliere (çeviren:Ayberk Erkay) (2006) Toplu Oyunları 1 - Scapin'in Dolapları / George Dandin İstanbul:Mitos Boyut Yayınları ISBN 978-9944-485-55-5

Dış bağlantılar

Comédie Française tarihi (Fransızca) (Erişme:15.2.2010)
Site-moliere sitesinda Les Fourberies de Scapin(Fransızca) (Erişme:15.2.2010)

Molière'in oyunları

Le Médecin volant (1645) • La Jalousie du barbouillé (1650) • Şaşkın yahut Beklenmedik Engeller (L'Étourdi ou contretemps) (1655) • Le Dépit amoureux (1656) • Le Docteur amoureux (1658) • Gülünç Kibarlar (Les Précieuses ridicules) (1659) • Sganarelle (1660) • Dom Garcie de Navarre (1661) • Kocalar Okulu (L'École des maris)(1661) • Les Fâcheux (1661) • Kadınlar Mektebi (L'École des femmes} (1662) • La Jalousie du Gros-René (1663) • Kadınlar Mektebinin Tenkidi (La Critique de l'École des femmes) (1663) • Versailles Tulûatı (L'Impromptu de Versailles) (1663) • Zorla Evlenme (Le Mariage forcé) (1664) • Gros-René, petit enfant (1664) • La Princesse d'Élide (1664) • Tartuffe (1664) • Don Juan (Dom Juan ou le Festin de pierre) (1665) • Aşk Doktoru (L'Amour médecin) (1665) • Adamcıl (Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux) (1666) • Zoraki tabip (Le Médecin malgré lui) (1666) • Mélicerte (1666) • Pastorale comique (1667) • Le Sicilien ou l'Amour peintre (1667) • Amphitryon (1668) • George Dandin (1668) • Cimri (L'Avare) (1668) • Monsieur de Pourceaugnac (1669) • Les Amants magnifiques (1670) • Kibarlık Budalası (Le Bourgeois gentilhomme )(1670) • Psyché (1671) • Scapin'in Dolapları (Les Fourberies de Scapin) (1671) • La Comtesse d'Escarbagnas (1671) • Bilgiç Kadınlar (Les Femmes savantes) (1672) • Hastalık Hastası (Le Malade imaginaire) (1673)

This article is issued from Vikipedi - version of the 11/30/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.