Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü

En İyi Yabancı Film (Best foreign language film of the year) Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi tarafından 1947'da Los Angeles'da verilmeye başlandı. Beşir'le Vals (2008) bu kategoride aday olmuş ilk ve tek animasyon filmidir.

Kronolojisi

Yıl	Özgün İsmi	Türkçe İsmi	Ülkesi
2015	Son of Saul	Saul'un Oğlu	Macaristan
2014	Ida	Ida	Polonya
2013	La grande bellezza	Muhteşem Güzellik	İtalya
2012	Amour	Aşk	Avusturya
2011	Jodái-e Náder az Simin	Bir Ayrılık	İran
2010	Hævnen	Daha İyi Bir Dünyada	Danimarka
2009	El Secreto de Sus Ojos	Gözlerindeki Giz	Arjantin
2008	Okuribito	Gidişler	Japonya
2007	Die Fälscher	Kalpazanlar	Avusturya
2006	Das Leben der Anderen	Başkalarının Hayatı	Almanya
2005	Tsotsi	Tsotsi	Güney Afrika
2004	Mar adentro	İçimdeki Deniz	İspanya
2003	Les Invasions barbares	Barbarların İstilâsı	Kanada
2002	Nirgendwo in Afrika	Afrika'nın Hiçbir Yerinde	Almanya
2001	No Man's Land	Tarafsız Bölge	Bosna-Hersek
2000	Wo hu cang long	Kaplan ve Ejderha	Tayvan
1999	Todo sobre mi madre	Annem Hakkında Her Şey	İspanya
1998	La vita è bella	Hayat Güzeldir	italya
1997	Karakter	Karakter	Hollanda
1996	Kolya	Kolya	Çek Cumhuriyeti
1995	Antonia	Antonia	Hollanda
1994	Утомлённые солнцем	Güneş Yanığı	Rusya
1993	Belle époque	Güzellik Çağı	İspanya
1992	Indochine	Indochine	Fransa
1991	Mediterraneo	Akdeniz	İtalya
1990	Reise der Hoffnung	Umuda Yolculuk	İsviçre
1989	Nuovo cinema Paradiso	Cennet Sineması	İtalya
1988	Pelle erobreren	Fatih Pelle	Danimarka / İsveç
1987	Babettes gæstebud	Babette´in Şöleni	Danimarka
1986	De Aanslag	Saldırı	Hollanda
1985	La historia oficial	Resmi Tarih	Arjantin
1984	La Diagonale du fou	Tehlikeli Filmler	İsveç / Fransa
1983	Fanny och Alexander	Fanny ve Alexander	İsveç
1982	Volver a empezar	Başa Dönmek	İspanya
1981	Mephisto	Mefisto	Macaristan
1980	Москва слезам не верит	Aşk Gözyaşlarına İnanmıyor	URSS
1979	Die Blechtrommel	Teneke Trampet	Almanya
1978	Préparez vos mouchoirs	Mendillerinizi Hazırlayın	Fransa
1977	La vie devant soi	Onca Yoksulluk Varken	Fransa
1976	Noirs et blancs en couleur	Rengin Siyahı ve Beyazı	Fildişi Sahili
1975	Дерсу Узала	Dersu Uzala	URSS
1974	Amarcord	Amarcord	İtalya
1973	La Nuit américaine	Amerikan Gecesi	Fransa
1972	Le Charme discret de la bourgeoisie	Burjuvazinin Gizli Çekiciliği	Fransa
1971	Il giardino dei Finzi-Contini	Finzi Contini'lerin Bahçesi	İtalya
1970	Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto	Her Türlü Kuşkunun Ötesinde Bir Yurttaş İçin Soruşturma	İtalya
1969	Z	Z	Cezayir / Fransa
1968	Vojna i mir ( War and Peace )	Savaş ve Barış	URSS
1967	Ostre sledované vlaky ( Closely Watched Trains )	Sıkı Kontrol Edilen Trenler	Çekoslavakya
1966	Un homme et une femme ( A Man and a Woman )	Bir Kadın ve Bir Erkek	Fransa
1965	Obchod na korze ( The Shop on Main Street )	Ana Caddedeki Dükkan	Çek Cumhuriyeti
1964	Ieri, oggi, domani ( Yesterday, Today and Tomorrow )	Dün, Bugün, Yarın	İtalya
1963	8½	8½	İtalya
1962	Les Dimanches de Ville d'Avray ( Sundays and Cybele )	Les Dimanches de Ville d'Avray	Fransa
1961	Såsom i en spegel ( Through a Glass Darkly )	Aynadaki Gibi	İsveç
1960	Jungfrukällan ( The Virgin Spring )	Kaynak	İsveç
1959	Orfeu Negro ( Black Orpheus )	Siyah Orfe	Brezilya
1958	Mon oncle ( My Uncle )	Amcam	Fransa
1957	Le notti di Cabiria ( The Night's of Cabaria )	Cabiria'nın Geceleri	İtalya
1956	La strada	Sonsuz Sokaklar	İtalya
1955	Miyamoto Musashi ( Samurai, The Legend of Musashi )	Miyamoto Musashi	Japonya
1954	Jigokumon ( Gate of Hell )	Cehennem Kapısı	Japonya
1953
1952	Jeux interdits ( Forbidden Games )	Yasak Oyunlar	Fransa
1951	Rashômon	Rashomon	Japonya
1950	Au-delà des grilles ( The Walls of Malapaga )	Malapaga Duvarları	Fransa / İtalya
1949	Ladri di biciclette ( The Bicycle Thief )	Bisiklet Hırsızları	İtalya
1948	Monsieur Vincent	Monsieur Vincent	Fransa
1947	Sciuscià ( Shoe-Shine )	Boyacı ve Kaldırım Çocukları	İtalya

Ülkelere göre ödül çetelesi

Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü kazananları ve adaylarının ülkesel dağılımı.

  Ödül kazandı

  Aday gösterildi

  Amerika Birleşik Devletleri

Bu tablo ülkelerin aday gösterilme ve ödül kazanma sayısını listelemektedir. Akademinin benimsemiş olduğu kurallar gereğince, günümüzde varlığını sürdürmeyen ülkeler ayrıca belirtilip mirasçıları konumundaki devletlerle beraber gruplandırılmamışlardır.^[1]

Ülke	Ödül kazanan film sayısı	Aday gösterilen film sayısı	Notlar
İtalya	11+3	28	^[A]
Fransa	9+3	36	^[B]
İspanya	4	19
İsveç	3	14
Sovyetler Birliği	3	9	^[C1]
Hollanda	3	7
Japonya	1+3	12	^[D]
Almanya	2	9	^[E1]
Danimarka	2	7
Çekoslovakya	2	6	^[F1]
Arjantin	2	6
İsviçre	2	5
Almanya (Batı)	1	8	^[E2]
Macaristan	1	8
Rusya	1	5	^[C2]
Cezayir	1	4
Kanada	1	4
Çek Cumhuriyeti	1	3	^[F2]
Tayvan	1	3
Avusturya	1	3
Güney Afrika	1	2
Bosna-Hersek	1	1	^[G1]
Fildişi Sahili	1	1
Polonya	0	8
İsrail	0	8
Meksika	0	8
Yugoslavya	0	6	^[G2]
Belçika	0	5
Brazilya	0	4
Yunanistan	0	4
Norveç	0	4
Hindistan	0	3
Çin	0	2
Filistin	0	2	^[I]
Hong Kong	0	2
İngiltere	0	2	^[H]
Küba	0	1
Finlandiya	0	1
Gürcistan	0	1	^[C3]
Almanya (Doğu)	0	1	^[E3]
İzlanda	0	1
İran	0	1
Kazakistan	0	1	^[C4]
Makedonya	0	1	^[G3]
Nepal	0	1
Nikaragua	0	1
Peru	0	1
Porto Riko	0	1	^[J]
Vietnam	0	1
Uruguay	0	0 (1)	^[K]

Notlar

A↑ : İtalya'nın ödül çetelesi Shoe-Shine (1946) ve The Bicycle Thief (1948) olmak üzere iki Özel Ödül ile birlikte Fransa ile paylaştıkları The Walls of Malapaga (1949) filmi için verilen bir Onur Ödülü içermektedir.

B↑ : Fransa'nın ödül çetelesi Monsieur Vincent (1947) için verilen bir Özel Ödül ile birlikte iki Onur Ödülü içermektedir: bir tanesi Forbidden Games (1952) için, İtalya ile paylaştıkları diğeri ise The Walls of Malapaga (1949) filmi için.

C^1 2 3 4 : Tüm adaylıklarını Rusça filimler ile alan Sovyetler Birliği en son olarak 1984'te aday gösterildi ve 26 Aralık 1991'de dağıldı. Sovyetlerin dağılmasıyla kurulan devletlerden Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü için aday gösterilenler Rusya, Gürcistan ve Kazakistan olmuştur.

D↑ : Japonya'nın ödül çetelesi üç Onur Ödülü içermektedir.

E^1 2 3 : Doğu Almanya sadece 1976'da, Batı Almanya ise son olarak 1985'te aday gösterildi. Bu iki ülke 3 Ekim 1990'da resmi olarak birleşti. O zamandan beri Almanya yedi kez aday gösterildi ve bunlardan ikisi ödüllle sonuçlandı.

F^1 2 : Çekoslovakya ilk olarak 1965'te Slovakça bir film ile aday gösterildi. En sonuncusu 1991'de olmak üzere diğer beş adaylığını ise Çekçe filmlerle aldı. Bu eski komunist ülke 1 Ocak 1993'te Çek Cumhuriyeti ve Slovakya olarak ikiye ayrıldı. O zamandan beri sadece Çek Cumhuriyeti aday gösterilme başarısını yakalayabildi.

G^1 2 3 : Yugoslavya ilk olarak 1958'de Italyanca bir film ile aday gösterildi. En sonuncusu 1985'de olmak üzere diğer beş adaylığını ise Sırpça filmlerle aldı. Bu eski komunist ülke 1990'larda başlarında kademeli olarak parçalandı. Yugoslavya'nın dağılmasıyla kurulan devletlerden Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü için aday gösterilenler Makedonya ve Bosna-Hersek oldu.

H↑ : Gelişmiş İngiliz film endüstrisine karşın İngiltere'nin ödül çetelesi çok küçüktür. Bunun sebebi İngiliz filmlerinin genelde İngilizce olması ve dolayısıyla da Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü için katılma haklarının olmamasıdır. Bu katagoride aday gösterilen filmler Galcedir.

I↑ : Paradise Now 2005 ilk olarak Filistin devleti adına aday gösterimesine ve Akademi resmi web-sitesinde bu yönde tanıtılmasına karşın ABD'deki İsrail lobisinin protestoları sonucu bu Filistin Ulusal Yönetimi olarak değiştirildi. Filmin yönetmeni Hany Abu-Assad bu hareketi kınadı. Film son olarak 78. Akademi Ödül Töreni sırasında sunucu Will Smith tarafından Filistin Bölgesi adıyla anons edildi.

J↑ : ABD içerisinde çekilen filmlerin Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü için katılma haklarının olmamasına karşın ABD'nin adaya ait kesimleri buna istisnadır. ABD'ye bağlı, içişlerinde bağımsız özerk bir bölge olan Porto Riko bu şekilde What Happened to Santiago (1989) filmi ile adaylık alabilmiştir.

K↑ : BU ADAYLIK RESMÎ DEĞİLDİR. Adaylığının açıklanmasından sonra elde edilen bilgiler A Place in the World (1992) filminin bütünüyle Arjantin çekidiğini ve Uruguay sanatsal katkısının yetersiz olduğunu gösterdi. Sonuçta filmin adaylığa uygun olmadığına karar verilerek adaylığı kaldırıldı.

Kaynaklar

1. "Yabancı Filmler Hakkında". Oscar Ödülleri İstatistikleri. Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi. Mart 2008'de güncellenmiştir. 11 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20120111091006/http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/help/statistics/forlangfacts.html. Erişim tarihi: 02.09.2008.