Lubunca

Kaos GL tarafından düzenlenen bir Lubunca atölyesinin afişi

Lubunca, labunca ya da labunyaca, Türkiye'de LGBT bireyler tarafından kullanılan bir çeşit jargon.^[1][2][3] Lubuncaya göre feminen geylere ya da transeksüellere "lubunya"^[4] onların konuştuğu dile de Lubunca denir ancak bugün Lubunca sadece feminen geyler değil birçok LGBT'nin konuşabildiği bir jargon haline gelmiştir.^[5] Romanca argosundan türese de^[5][6][7] Romanca, Yunanca, Arapça, Ermenice ve Fransızca gibi pek çok dilden harmanlanan terimler bulundurmaktadır.^[8][9]

Yaklaşık dört yüz kelimelik bir dil olan Lubuncanın^[10] kökeninin 17.^[11] ve 18. yüzyıllar arasında köçekler ve tellaklar tarafından konuşulan ve sonraları travestilerce geliştirilen dil günümüzde özellikle geyler tarafından kullanılmaktadır.^[2][8] Kamusal ve özel alanda diyalogların anlaşılmaması ve bu yolla hayatta kalmak amacıyla ortaya çıktığı düşünülmektedir.^[2][12]

Örnekler

Jargondan örnekler vermek gerekirse manti hoş güzel çok, balamoz yaşlı erkek,^[13] madilik kötülük,^[14] gullüm eğlence anlamlarına gelmektedir.^[15]

Ayrıca bakınız

• LGBT argosu

Kaynakça

1. "Nakka!". If İstanbul. 11 Şubat 2010. http://2010.ifistanbul.com/en/Program/Event?typeid=3. Erişim tarihi: 27 Ocak 2012. 
2. "Sanatçılardan Ayrımcılığa "Nakka!"". Bianet.org. 11 Şubat 2010. 24 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160224195155/http://bianet.org/bianet/toplum/119989-sanatcilardan-ayrimciliga-nakka. Erişim tarihi: 25 Ocak 2012. 
3. Akçaharman, Nuri (10 Ocak 2011). "LABUNYA DİLİNİ POLİS ÖĞRENDİ" (Türkçe). Kocaelihaber. http://www.kocaeligazetesi.com.tr/root.vol?exec=page&nid=78801. 
4. Berghan, Selin (2007) (Türkçe). Lubunya. New York: Metis Yayınları. s. 1. ISBN 975-342-569-4. 
5. Murray, Stephen O.; Will Roscoe (1997) (İngilizce). Islamic Homosexualites. New York: New York University Press. ISBN 0-8147-7467-9. 
6. Zaborowska, Magdalena J. (2009) (İngilizce). James Baldwin's Turkish decade: erotics of exile. Durham: Duke University Press. s. 150. ISBN 0822341441. 
7. Örer, Ayça (19 Temmuz 2008). "Stonewall’dan Lambda’ya Onur Yürüyüşü". Bianet.org. 14 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20150414165419/http://bianet.org/biamag/toplumsal-cinsiyet/108442-stonewall-dan-lambda-ya-onur-yuruyusu. Erişim tarihi: 25 Ocak 2012. 
8. "İstanbul'daki gay dünyası" (Türkçe). Sabah. 3 Kasım 2006. http://arsiv.sabah.com.tr/2006/11/03/gun97.html. 
9. STÉPHANE, Brehier (3 Kasım 2006). "Tour de gay à Istanbul" (Fransızca). Libération. http://next.liberation.fr/next/010165361-tour-de-gay-a-istanbul. 
10. Soykan, Timur. "Kayıp Gecelerin Gizli Dili" (Türkçe). Radikal. http://www.radikal.com.tr/1999/07/17/yasam/kay.html. 
11. "ÖZEL DOSYA: EŞCİNSEL ARGOSU LUBUNCA’NIN OSMANLIYA DAYANAN TARİHÇESİ VE LUBUNCA SÖZLÜK" (Türkçe). GZONE. http://gzone.com.tr/ozel-dosya-lubuncanin-osmanliya-dayanan-tarihcesi-ve-lubunca-sozluk/. Erişim tarihi: 28 Mart 2015. 
12. Örer, Ayça (9 Haziran 2007). "Çirkin Ördek Yavrularının Gerçek Masalı". Bianet.org. 2 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20150402152500/http://bianet.org/bianet/kultur/97318-cirkin-ordek-yavrularinin-gercek-masali. Erişim tarihi: 25 Ocak 2012. 
13. "Lubunca sözlük". Time Out dergisi. 2007. 29 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20140429012306/http://www.timeoutistanbul.com:80/gaylezbiyen/makale/101/Lubunca-s%C3%B6zl%C3%BCk. Erişim tarihi: 24 Ocak 2012. 
14. Yaman, Can (1 Temmuz 2010). "Aklımı Başımdan Al Benim". Kaos GL. 10 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20150910141149/http://www.kaosgl.com/sayfa.php?id=5083. Erişim tarihi: 24 Ocak 2012. 
15. "Lak Parti: "Durmak Yok, Gullüme Devam"". Bianet.org. 9 Haziran 2011. 9 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20110809010458/http://www.bianet.org:80/bianet/toplumsal-cinsiyet/130615-lak-parti-durmak-yok-gullume-devam. Erişim tarihi: 25 Ocak 2012. 

Dış bağlantılar

• TimeOut İstanbul'da "Lubunca sözlük"