Udzima wa ya Masiwa

Udzima wa ya Masiwa

Komorlar Ulusal Marşı
Güfte	Said Hachim Sidi Abderemane
Beste	Said Hachim Sidi Abderemane
Kabul tarihi	1975
Ses Örneği

Udzima wa ya Masiwa (Türkçe:Muhteşem Adamızın Birliği), Afrika ada ülkesi Komorlar'ın ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1975 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır.

Ulusal marşın son dörtlüğünde bünyesinde bulundurduğu adalar haricinde Fransa'nın kontrolünde bulunan ancak Komorlar'ın hak iddia ettiği Mayotte adası da dile getirilerek Mayotte adasının Komorların ayrılmaz bir parçası olduğu ifade edilmektedir.

Komorca ulusal marş

I béramu isi pépéza

I nadi ukombozi piya

I daula ivénuha

Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa

Yatruwasiwa Komoro damu ndzima

Wasiwa Komoro dini ndzima

Ya masiwa radzali wa

Ya masiwa yarileya

Mola né ari sayidiya

Narikéni ha niya

Riveindzé uwataniya

Mahaba ya dine na duniya.

I béramu isi pépéza

Rang mwési sita wa Zuiye

I daula ivénuha

Zisiwa zatru zi pangwi ha

Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.

Fransızca ulusal marş

Au faîte le Drapeau flotte

Apelle à la Liberté totale.

La nation apparaît,

Force d'une même religion au sein des Comores.

Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles.

Les Comoriens issus de même sang,

Nous embrassons la même idéologie religieuse.

Les îles où nous somme nés !

Les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.

Dieu y a apporté son aide.

Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,

Amour pour la religion

Et pour l'évolution.

Au faîte le Drapeau flotte

Depuis le 6 du mois de juillet

La nation apparaît,

Les îles devenues souveraines;

Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.

Gardons notre amour pour les îles.

Arapça ulusal marş

العلم يرفرف

ليعلن الإستقلال التام

ترتقي الأمة

بسبب إيماننا

في جزرنا القمرية

دعنا نتحلى بالإخلاص

لحب جزرنا العظيمة

نحن القمريون من دم ٍ واحد

نحن القمريون من إيمانٍ واحد

على هذه الجزر قد ولدنا

هذه الجزر قد رعتنا

نرجوا من الله مساعدتنا دائماً

لحب أرضنا الأم

ولحب ديننا والعالم

العلم يرفرف

من السادس من يوليو

ترتقي الأمة

جزرنا موحدة

ماوري وأنزون موهيلي والقمر

دعنا نتحلى بالإخلاص

لحب جزرنا العظيمة

Türkçe çevirisi

Bayrak dalgalanıyor

Tüm bağımsızlığını ilan ederek

Ulus ayaklanıyor

Var olan iman sayesinde,

Burada, bizim Komorlar'da.

Bağlılığımız olsun

Muhteşem adaları sevmemiz

Biz Komorlular aynı kandanız,

Biz Komorlular aynı inançtayız.

Bu adalar üzerinde doğduk,

Bu adalar bizim büyüttü.

Tanrı bize sonsuza dek yardımcı olsun;

Her zaman söylenen hedefimiz olsun

Anavatanımızı sevmek,

dinimizi ve dünyayı sevmek.

Bayrak dalgalanıyor

6 Temmuz tarihinden bu yana,

Ulus uyanmış

Adalarımız sıralanmış

Mayotte ve Anjouan, Moheli ve Komore,

Bağlılığımız olsun

Muhteşem adaları sevmemiz

Dış bağlantılar

• Komorlar ulusal marşı