Libiya, Libiya, Libiya

Libiya, Libiya, Libiya

Libya Ulusal Marşı
Güfte	Al Bashir Al Arebi
Beste	Mohammed Abdel Wahab
Kabul tarihi	1951 ve 2011
İptal tarihi	1969

Libiya, Libiya, Libiya (Türkçe:Libya, Libya, Libya), Afrika ülkesi Libya'nın ulusal marşıdır. Ülkenin Libya Krallığı adı ile bağımsızlığını kazandığı 1951 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır. Ülkenin 1969 yılında rejim değişikliğine gitmesi ve Muammer Kaddafi'nin iktidara gelmesi ile birlikte panarap bir ideoloji benimsenmiş ve ulusal marş da bu doğrultuda değiştirilerek Allah-u Ekber marşı kullanılmaya başlanmıştır. 2011 yılında Kaddafi rejiminin yıkılması ile birlikte göreve gelen Geçici Ulusal Konsey'i Libya Krallığı bayrağının yeniden kabulünün yanı sıra eski marşı da ülkenin yeniden marşı olarak kabul ederek yürürlüğe koymuştur.

Arapça ulusal marş

يا بلادي بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى إننا نحن الفدا
ليبيا ليبيا ليبيا

.1
يا بلادي أنت ميراث الجدود
لا رعى الله يداً تمتد لك
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
لا نبالي إن سلمت من هلك
وخذي منا وثيقات العهود
إننا يا ليبيا لن نخذلك
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

.2
جرّد الأجداد عزماً مرهفاً
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
ثم ساروا يحملون المصحفا
باليد الأولى، وبالأخرى سلاح
فإذا في الكون دين وصفا
وإذا العالم خير وصلاح
فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

.3
حيّ إدريس سليل الفاتحين
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
فانثنى بالملك والفتح المبين
وركزنا فوق هامات النجاد
رايةً حرّةً ظللت بالعز أرجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

.4
يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرى
إننا للمجد والمجد والمجدُ لنا
مذ سرونا حمد القوم السرى
بارك الله لنا استقلالنا
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
واستعدوا للوغى أشبالنا
للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

Ulusal marşın transliterasyonu

Nakarat:

Ya Biladi Ya Biladi

Bijihadi Wajiladi

Idfa'i Kaydal A'adi Wal'awadi

Waslami Islami Islami

Islami Tulal Mada

Innana Nahnul Fida

Libiya Libiya Libiya.

Yabiladi Anti Mirathul Judud

La Ra'allahu Yadan Tamtaddu Lak

Faslami Inna 'Aladdahri Junud

La Nubali In Salimti Man Halak

Wakhudi Minna Wathiqatil 'Uhud

Innana Ya Libiya Lan Nakhdilak

Lanna'ud Lil Quyud

Qadd Taharrarna Waharrarnal Watan

Libiya Libiya Libiya.

Jurّd Alأjdad ‘Azmaً Murhafa

Yuwm Nadahm Munadٍ Llikifah

Thm Sarwa Yhmlwn Almushafa

Bilialyd Alأwla Wbalأkhra Alsilah

Fadha Fi Al'Kwn Din Wasafa

Wadha Al‘alm Khayr Wasalah

Falkhlwd … Milljudwd

Anhm Qd Shrfwa Hdha Al Watn

Libiya Libiya Libiya

Türkçe çevirisi

Ey benim ülkem! Mücadelem ve sabrım ile

Düşmanları ve aksilikleri kovala,

Ve hayatta kal!

Tüm karşıtlıklara rağmen hayatta kal, biz senin kefiliniz

Libya, Libya, Libya!

Ey benim ülkem! Sen atalarımızın mirasısın

Allah sana zarar verebilecek her eli savuştursun,

Eğer hayatta kalırsan, umurumuzda olmaz bizim düşmemiz.

Tüm sessiz dualarımız senin içindir

Biz, ah Libya, asla kendimizi sana değersiz olarak kanıtlamayacağız

Biz kurtulduğumuz prangalara asla geri dönmeyeceğiniz

Ve biz kendi vatanımızı kurtardık:

Libya, Libya, Libya!

Not: Nakarat bölümü ile ilk dörtlük çevirisidir

Ayrıca bakınız

• Allah-u Ekber

Dış bağlantılar

• Libya ulusal marşı